Vistazo en una noche de fiestas en Mainz

Mainz, 2006 en KUZ.

Blick auf Vienna

Dimos un paso y salió el Sol

Orejas trabajadoras, edificios de colores que dan ganas de ir al banio, parques embrujados, estatuas que se mueven, y un mono que nos vigila y nos cuida desde la punta del ayuntamiento. Eso fue la recopilación de dos noches de paseo por la ciudad de Viena! Quién se hubiera imaginado andar en el mismo bus donde los ninios muertos se van al colegio? En que otra ciudad puedes andar con buena compania a tu lado y simultaneamente ver como el sol te alumbra la cara justo despues de dar un paso..En que otra ciudad se derrumba un puente magicamente luego de cumplir 100 anios de ser construido? Son tantas cosas, tanto que ver, comer, oler.Tantas preguntas, tanta felicidad. Invitados están todos, compania es lo que necesito durante este viaje que poco a poco se acaba.

Ich rief den Teufel

Para tí , que me has inundado con unas ganas de conocer al diablo. Así nos bese en espanol, asi nos bese en alemán.

Ich rief den Teufel und er kam,
Und ich sah ihn mit Verwundrung an.
Er ist nicht häßlich und ist nicht lahm,
Er ist ein lieber, scharmanter Mann,
Ein Mann in seinen besten Jahren,
Verbindlich und höflich und welterfahren.
Er ist ein gescheuter Diplomat,
Und spricht recht schön über Kirch und Staat.
Blaß ist er etwas, doch ist es kein Wunder,
Sanskrit und Hegel studiert er jetzunder.
Sein Lieblingspoet ist noch immer Fouqué.
Doch will er nicht mehr mit Kritik sich befassen,
Die hat er jetzt gänzlich überlassen
Der teuren Grossmutter Hekate.
Er lobte mein juristisches Streben,
Hat früher sich auch damit abgegeben.
Er sagte, meine Freundschaft sei
Ihm nicht zu teuer, und nickte dabei,
Und frug: ob wir uns früher nicht
Schon einmal gesehn beim spanschen Gesandten?
Und als ich recht besah sein Gesicht,
Fand ich in ihm einen alten Bekannten.

H. Heine

El significado que tiene un chucho

Chucho malo (vease también Alvaro Camelo) : böser Köter

Chucho bueno (conocido como Fernando Ortega): netter Köter